viernes, julio 06, 2007
jueves, julio 05, 2007
430. un arte / bishop
Se me ocurrió y lo hice, un poco a la rápida.
Un arte
El arte de perder no es difícil de dominar
Tantas cosas parecen concebidas con el propósito
de perderse que su pérdida no es desastre.
Pierde algo cada día. Acepta el fastidio
de las llaves perdidas, la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Practica luego perdiendo mejor, perdiendo más rápido
lugares, y nombres, y la escala siguiente
de tu viaje. Nada de esto traerá un desastre.
Perdí el reloj de mi madre. Y mira: la última
o penúltima de mis tres casas se fue.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Perdí dos ciudades encantadoras. Y un reino
inmenso que fue mío, dos ríos, un continente.
Los perdí, pero no fue un desastre.
Incluso al perderte a ti (la voz burlona, un gesto
que amaba) no debí mentir. Es evidente
que el arte de perder no es demasiado difícil de dominar
aunque pueda parecer (escríbelo) un desastre.
Bibliografía:
Un arte
El arte de perder no es difícil de dominar
Tantas cosas parecen concebidas con el propósito
de perderse que su pérdida no es desastre.
Pierde algo cada día. Acepta el fastidio
de las llaves perdidas, la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Practica luego perdiendo mejor, perdiendo más rápido
lugares, y nombres, y la escala siguiente
de tu viaje. Nada de esto traerá un desastre.
Perdí el reloj de mi madre. Y mira: la última
o penúltima de mis tres casas se fue.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Perdí dos ciudades encantadoras. Y un reino
inmenso que fue mío, dos ríos, un continente.
Los perdí, pero no fue un desastre.
Incluso al perderte a ti (la voz burlona, un gesto
que amaba) no debí mentir. Es evidente
que el arte de perder no es demasiado difícil de dominar
aunque pueda parecer (escríbelo) un desastre.
Bibliografía:
- Zaidenwerg
- trazegnies
- y el googleo de corazón de látex
- y una traducción que no tengo ahora pero que recuerdo un poco, de ese libro que publicaron de poesía inglesa, Armando Roa y alguien más.
- y una traducción de Orlando José Hernández.
martes, julio 03, 2007
429. one art / Elizabeth Bishop
¿Cómo pudo esto:
... transformarse en esto?:
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
Con mucho esfuerzo compañeros.
... transformarse en esto?:
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
Con mucho esfuerzo compañeros.
lunes, julio 02, 2007
428. ?
El otro día leí en la prensa la siguiente cita de Fidel: "Pronto se cumplirá un año desde que me enfermé y, cuando estaba entre la vida y la muerte, expresé en la Proclama del 31 de julio del 2006: 'No albergo la menor duda de que nuestro pueblo y nuestra Revolución lucharán hasta la última gota de sangre'"… Como no sabía cuál era la proclama del 31 de julio, la googleé. Aquí está, por si quieren leerla.
Buscando, encontré también pistas sobre el Manifiesto al pueblo de Cuba. No di con el manifiesto, pero acá se menciona su existencia.
En este sitio se puede saber sobre Elian, un niño que fue subido a una balsa rumbo a Miami por su madre. Es impresionante, hay una estatua de José Martí en La habana con Elián en brazos.
Buscando, encontré también pistas sobre el Manifiesto al pueblo de Cuba. No di con el manifiesto, pero acá se menciona su existencia.
En este sitio se puede saber sobre Elian, un niño que fue subido a una balsa rumbo a Miami por su madre. Es impresionante, hay una estatua de José Martí en La habana con Elián en brazos.
domingo, julio 01, 2007
427. calvicie
Ya he dicho antes que acepto mi predestinación genética a la calvicie pero que de todas maneras he decidido luchar hasta el último pelo. Este tratamiento de Vichy, obsequio de mi suegra, refuerza la sujeción de la raíz del cuero cabelludo y favorece la construcción de la fibra. A una semana de la primera aplicación los resultados son observables a simple vista, y varios de mis conocidos me lo han hecho saber.La saga:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)