conceptos meramente legitimadores

Axel Honneth en “Crítica del agravio moral” (FCE, 2009, p. 390) para indicar que el desafío no es sólo de la derecha, es también, del llamado progresismo de izquierda. Honneth argumenta que “lo confuso e incluso perplejo de la situación actual consiste probablemente en que las ideas rectoras normativas de las décadas pasadas bien siguen teniendo una actualidad performativa, pero de manera subliminal parecer haber perdido o transformado su significado emancipador, ya que en muchas partes se han convertido en conceptos meramente legitimadores de un nuevo nivel de expansión capitalista.”

Honneth: aprende a escribir por la reconcha de tu madre. Deformar los verbos del inglés de negocios para castellanizarlos es de pésimo gusto; conceptualizar con ellos es una ordinariez; meterlos en un discurso de izquierda es grave, por cuanto delata una mentalidad colonizada por los estereotipos del adversario ideológico.

No hagamos, en todo caso, de esto una cruzada. Conozco personas que por la manera en que se expresan, me hacen dudar de que entiendan lo que ellos mismos dicen, y sin embargo son excelentes seres humanos (mucho mejores que yo). Si usé un garabato fue sólo como recurso literario; me disculpo.