En una de las escenas de 2046, largometraje que no me gustó tanto por razones que no viene al caso enumerar ahora, una experta jugadora le dice al protagonista:
“No vayas al casino cuando estés de mal humor; puedes perder mucho dinero”.
Esta máxima que todos reconoceremos como verdadera, viene a indicar que la suerte depende de la disposición de ánimo del jugador. Esto es, el exterior depende del interior.
miércoles, agosto 23, 2006
martes, agosto 22, 2006
260. Neruda traducido al malayo
La luz que de tus pies sube a tu cabellera, La harina levantó su granero contigo y creció incrementada por la edad venturosa, Oh, pan tu frente, pan tus piernas, pan tu boca, una lección de sangre te dio el fuego, de la harina aprendiste a ser sagrada, |
Más traducciones al malayo:
lunes, agosto 21, 2006
259. tres citas
"el amor es un voluptuoso cosquilleo acompañado de una representación externa"
Spinoza
"El verdadero amor y la verdadera belleza está en el alma. El movimiento por la Conciencia de Krishna (Dios) nos hace amar con profunda compasión a las almas de nuestros hermanos y hermanas". (lo encontré en un sitio web).
"A la alta fantasía aquí faltaron fuerzas; /mas ya movía mi deseo y mi voluntad, / como rueda a su vez movida, / el amor que mueve el Sol y las demás estrellas".
Dante
Son 3 versiones de una misma cosa, juzgue ud si ha experimentado el sentimiento correcto.
Spinoza
"El verdadero amor y la verdadera belleza está en el alma. El movimiento por la Conciencia de Krishna (Dios) nos hace amar con profunda compasión a las almas de nuestros hermanos y hermanas". (lo encontré en un sitio web).
"A la alta fantasía aquí faltaron fuerzas; /mas ya movía mi deseo y mi voluntad, / como rueda a su vez movida, / el amor que mueve el Sol y las demás estrellas".
Dante
Son 3 versiones de una misma cosa, juzgue ud si ha experimentado el sentimiento correcto.
jueves, agosto 17, 2006
258. Encuentro en Dubrovnik
18 de agosto de 2002
Escenario: pequeña galería de arte en los suburbios del old town (casco histórico de Dubrovnik, Croacia).
Personajes:
1. Zvonno: poeta de Zagreb. Tiene un programa en la radio.
2. Marco: gordito croata que trabaja en un restaurant al costado de la galería de arte.
3. Ivo Poljic: dueño de la galería de arte. Pintor. ¡También poeta!.
4. Nada: peluquera de Zagreb. 45 años aprox.
5. Malayo: yo.
Escena 1: en el interior de la galería. Las paredes están tapizadas de malas imitaciones de Kandinski (la obra de Ivo).
Zvonno: pienso que los tiempos no están para escribir otro tipo de poesía que la social. Los ricos tienen cada vez más dinero y los pobres tienen cada vez menos. Hay que escribir poesía social. Yo escribo poesía social. ¿Qué clase de poesía escribes tú, Malayo?
Malayo: poesía social.
Ivo (trae una fuente de frituras): tipical food of Dubrovnik. Eat.
(Malayo come una fritura)
Zvonno: ¿a los chilenos les simpatizan los serbios y los montenegrinos?
Malayo: a los chilenos les simpatizan los croatas.
Zvonno: en tiempos de la república, Dubrovnik fue el primer país en reconocer a los EEUU como estado.
Malayo: interesante.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Zvonno: Ivo tiene 35 libros inéditos.
Malayo: Qué bien.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Escena 2: en las escaleras de la callejuela de la galería de arte. Marco, el gordito croata, sube y baja continuamente. La cocina del restaurant donde trabaja queda arriba, y las mesas de los clientes abajo.
Zvonno: no me gustan las italianas, son presuntuosas. Las mujeres croatas son lo mejor. ¿Qué opinas de las mujeres italianas?
Malayo: un poco presuntuosas.
Zvonno: en Zagreb los poetas se reúnen todos los sábados al mediodía, siguiendo una tradición establecida por Esenin.
Malayo: en Chile los poetas duermen a esa hora.
Zvonno: Esenin es el más grande poeta del mundo. ¿Qué piensas de Esenin?
Malayo: bastante bueno.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Zvonno: ¡Eh Marco, tráenos un pescado!
Marco se encoge de hombros y sigue corriendo para arriba y para abajo.
Zvonno (apuntando a Nada): Nada es una profesora del amor. Es muy guapa. ¿Te gusta?
Malayo: sí, claro.
Nada: ¿estás casado?
Malayo: no.
Nada (regala una tarjeta de presentación a Malayo): llámame cuando quieras.
Malayo: ok.
Zvonno: los poetas chilenos son muy simpáticos.
Malayo: también los croatas.
Ivo: eat!
Malayo: no gracias, me tengo que ir.
Zvonno: vuelve mañana.
Malayo: ok.
NOTA: días más tarde tuvimos la oportunidad (con Bianchi y JJ Prieto) de conocer mejor la obra pictórica de Ivo Puljic. Las malas imitaciones de Kandinski a que hacía referencia ocupan la sala de abajo; en el segundo piso hay cuadros costumbristas, pintados a brochazos, bastante mejores. También vimos algunos de sus 35 libros inéditos. Según lo que alcanzamos a comprender, gracias a la ayuda de un amigo que nos tradujo algunas cosas al inglés, parece que le achunta, sobre todo cuando habla de otra cosa que la religión. Es recontra católico.
.
Escenario: pequeña galería de arte en los suburbios del old town (casco histórico de Dubrovnik, Croacia).
Personajes:
1. Zvonno: poeta de Zagreb. Tiene un programa en la radio.
2. Marco: gordito croata que trabaja en un restaurant al costado de la galería de arte.
3. Ivo Poljic: dueño de la galería de arte. Pintor. ¡También poeta!.
4. Nada: peluquera de Zagreb. 45 años aprox.
5. Malayo: yo.
Escena 1: en el interior de la galería. Las paredes están tapizadas de malas imitaciones de Kandinski (la obra de Ivo).
Zvonno: pienso que los tiempos no están para escribir otro tipo de poesía que la social. Los ricos tienen cada vez más dinero y los pobres tienen cada vez menos. Hay que escribir poesía social. Yo escribo poesía social. ¿Qué clase de poesía escribes tú, Malayo?
Malayo: poesía social.
Ivo (trae una fuente de frituras): tipical food of Dubrovnik. Eat.
(Malayo come una fritura)
Zvonno: ¿a los chilenos les simpatizan los serbios y los montenegrinos?
Malayo: a los chilenos les simpatizan los croatas.
Zvonno: en tiempos de la república, Dubrovnik fue el primer país en reconocer a los EEUU como estado.
Malayo: interesante.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Zvonno: Ivo tiene 35 libros inéditos.
Malayo: Qué bien.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Escena 2: en las escaleras de la callejuela de la galería de arte. Marco, el gordito croata, sube y baja continuamente. La cocina del restaurant donde trabaja queda arriba, y las mesas de los clientes abajo.
Zvonno: no me gustan las italianas, son presuntuosas. Las mujeres croatas son lo mejor. ¿Qué opinas de las mujeres italianas?
Malayo: un poco presuntuosas.
Zvonno: en Zagreb los poetas se reúnen todos los sábados al mediodía, siguiendo una tradición establecida por Esenin.
Malayo: en Chile los poetas duermen a esa hora.
Zvonno: Esenin es el más grande poeta del mundo. ¿Qué piensas de Esenin?
Malayo: bastante bueno.
Ivo: eat!
(Malayo come una fritura)
Zvonno: ¡Eh Marco, tráenos un pescado!
Marco se encoge de hombros y sigue corriendo para arriba y para abajo.
Zvonno (apuntando a Nada): Nada es una profesora del amor. Es muy guapa. ¿Te gusta?
Malayo: sí, claro.
Nada: ¿estás casado?
Malayo: no.
Nada (regala una tarjeta de presentación a Malayo): llámame cuando quieras.
Malayo: ok.
Zvonno: los poetas chilenos son muy simpáticos.
Malayo: también los croatas.
Ivo: eat!
Malayo: no gracias, me tengo que ir.
Zvonno: vuelve mañana.
Malayo: ok.
NOTA: días más tarde tuvimos la oportunidad (con Bianchi y JJ Prieto) de conocer mejor la obra pictórica de Ivo Puljic. Las malas imitaciones de Kandinski a que hacía referencia ocupan la sala de abajo; en el segundo piso hay cuadros costumbristas, pintados a brochazos, bastante mejores. También vimos algunos de sus 35 libros inéditos. Según lo que alcanzamos a comprender, gracias a la ayuda de un amigo que nos tradujo algunas cosas al inglés, parece que le achunta, sobre todo cuando habla de otra cosa que la religión. Es recontra católico.
.
miércoles, agosto 16, 2006
257. Espirales
La espiral que vemos al sacar el tapón de la tina de baño obedece al mismo principio que la espiral de los tornado y a la de los huracanes, visible desde imágenes satelitales. Todas se originan por causa de la succión.
En el caso de tornados y huracanes, se trata de masas de aire caliente que al chocar con aire frío tienden a elevarse rápidamente dejando un vacío que es llenado con igual rapidez por el aire frío, produciéndose un efecto succionador.
Hoy se sabe que las galaxias giran en torno a un agujero negro situado en el centro, que ejerce una poderosa atracción gravitatoria y se traga estrellas constantemente. Lo que no sabemos es a dónde van a parar las estrellas succionadas.
A lo que voy con todo esto es que las espirales son originadas por el vacío. Espero que el interior del agujero negro a donde iremos a parar todos no sea demasiado caliente para mí. Ni para ustedes tampoco, por supuesto.
En el caso de tornados y huracanes, se trata de masas de aire caliente que al chocar con aire frío tienden a elevarse rápidamente dejando un vacío que es llenado con igual rapidez por el aire frío, produciéndose un efecto succionador.
Hoy se sabe que las galaxias giran en torno a un agujero negro situado en el centro, que ejerce una poderosa atracción gravitatoria y se traga estrellas constantemente. Lo que no sabemos es a dónde van a parar las estrellas succionadas.
A lo que voy con todo esto es que las espirales son originadas por el vacío. Espero que el interior del agujero negro a donde iremos a parar todos no sea demasiado caliente para mí. Ni para ustedes tampoco, por supuesto.
sábado, agosto 12, 2006
viernes, agosto 11, 2006
255. Unas palabras sobre el premio
Cuando lo supe pedí que me confirmaran el nombre del poemario. Después lo conté a muy poca gente, en parte por petición expresa de Revista de Libros, en parte porque pensé que era probable que se tratara de un error. Cuando esa posibilidad quedó descartada, me levantaba todos los días preguntándome si los del jurado no se habrían equivocado.
Todo concurso es una lotería, seguramente había mejores trabajos que el mío, con cada relectura descubro nuevas pifias. Preferiría mil veces que no se publicara porque con tantas cámaras nuestros tics son amplificados monstruosamente, además demoré diez años en publicar mi segundo libro, y entre éste y el tercero apenas han pasado 7 u 8 meses.
En fin, reproduzco a continuación uno de los poemas y si luego al leer el libro no lo encuentran bueno, me disculpo sinceramente. Es lo que hay nomás.
Naves que vuelan en paralelo
Las naves espaciales tripuladas dejan una estela
que queda flotando por un tiempo en el cielo y se disipa
En algunas regiones el espacio parece sujeto a una telaraña metálica
como si alguien hubiera lanzado una red para inmovilizarlo
Algunos hilos van desapareciendo
mientras aparecen otros nuevos más bonitos
En las regiones donde el espacio no ha sido sobrevolado
no hay líneas que parezcan redes ni telas de araña
Pero pronto pasará una nave espacial tripulada
dejando una estela en línea recta
Recuerdo haber leído que las rectas paralelas
se cruzan en el infinito
Entonces si Su Alteza lo prefiere
nuestras vidas no se acercarán más
Sino que serán como los rastros
dejados por dos naves espaciales que vuelan en paralelo
Dos líneas a punto de borrarse
que (sólo) se cruzan en el infinito
En la entrevista del diario pusieron más poemas, aunque salen algo apelotonados por el cambio a HTML, pero eso da lo mismo. Lo importante es que salí bien en las fotos.
Todo concurso es una lotería, seguramente había mejores trabajos que el mío, con cada relectura descubro nuevas pifias. Preferiría mil veces que no se publicara porque con tantas cámaras nuestros tics son amplificados monstruosamente, además demoré diez años en publicar mi segundo libro, y entre éste y el tercero apenas han pasado 7 u 8 meses.
En fin, reproduzco a continuación uno de los poemas y si luego al leer el libro no lo encuentran bueno, me disculpo sinceramente. Es lo que hay nomás.
Naves que vuelan en paralelo
Las naves espaciales tripuladas dejan una estela
que queda flotando por un tiempo en el cielo y se disipa
En algunas regiones el espacio parece sujeto a una telaraña metálica
como si alguien hubiera lanzado una red para inmovilizarlo
Algunos hilos van desapareciendo
mientras aparecen otros nuevos más bonitos
En las regiones donde el espacio no ha sido sobrevolado
no hay líneas que parezcan redes ni telas de araña
Pero pronto pasará una nave espacial tripulada
dejando una estela en línea recta
Recuerdo haber leído que las rectas paralelas
se cruzan en el infinito
Entonces si Su Alteza lo prefiere
nuestras vidas no se acercarán más
Sino que serán como los rastros
dejados por dos naves espaciales que vuelan en paralelo
Dos líneas a punto de borrarse
que (sólo) se cruzan en el infinito
En la entrevista del diario pusieron más poemas, aunque salen algo apelotonados por el cambio a HTML, pero eso da lo mismo. Lo importante es que salí bien en las fotos.
miércoles, agosto 09, 2006
254. Mover los hilos
Este es el dibujo de Daisy Judith Galindo, ganadora de mención de honor en al categoría de 2° a 4° básico, concurso Mi Juguete Favorito. (Niños de diferentes edades debían dibujar su juguete favorito)- ¿Qué dibujaste Daisy?
- Es un títere con hilos.
- ¿No se te enredan los hilos?
- Ya no, pero la primera vez sí se me enredó. Es mi juguete preferido porque se mueve mucho y uno no se aburre, yo me entretengo con él y para tenerlo de recuerdo de mi mamá lo voy a cuidar harto.
- ¿Qué es?
- Un títere con hilos.
- Ya, pero qué hace, ¿es un señor ponte tú, o un niño?
- Es un payaso bueno.
- Las marionetas pueden hacer cosas buenas o malas dependiendo de quién mueve los hilos.
- Este hace cosas buenas pero a mi hermana le pasó algo chistoso. Durmió con el títere y amaneció el títere en el suelo.
- ¿Se movió solo durante la noche?
- No sé, a lo mejor (pone cara de misterio).
- Entonces puede que la marioneta se mueva sola, igual que tú que no necesitas hilos para moverte. Supongo que nadie te mueve los hilos a ti.
- Sí, o sea no.
martes, agosto 08, 2006
253. Lírica electrónica: Thievery Corporation
Heaven's Gonna Burn Your Eyes - Thievery Corporation
Do you applaud fear / ¿aplaudes el temor?
Do you hold it near / ¿lo mantienes cerca?
Are you afraid to live your life / ¿temes vivir tu vida
The way I perceive / de la forma en que la percibo?
In my arms I'll catch you / en mis brazos te atraparé
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Heaven's gonna burn your eyes / el cielo te quemará los ojos
You'll see / verás
In my dream I'll catch you / en mis sueños te atraparé
Into my arms I'll catch you / en mis brazos te atraparé
Do you mind if I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Heaven's gonna burn your eyes / el cielo te quemará los ojos
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
“Firmitas, utilitas, venustas”, resistencia, funcionalidad y belleza eran para Vitrubio los principios básicos de la arquitectura, y esta canción los expone a través de una serie de preguntas inocentes usadas como plataforma para sostener un verso, que resume el sentido de la obra: "El cielo te quemará los ojos".
Por lo demás, se trata de preguntas que aisladamente carecen de importancia y sólo son útiles en función de su carácter de soporte. “¿Aplaudes el temor?” y el resto de los versos no podrían tener existencia independiente, en cambio “el cielo te quemará los ojos” sí. Es como cuando grandes cantidades de masa confluyen en un volumen reducido, provocando un aumento de la densidad tal que un alfiler llega a pesar toneladas.
El amor, como dice el último verso de la Divina Comedia, a su vez sostenido por todas las páginas que lo preceden, “mueve al sol y a las otras estrellas”. Hay que precisar que Dante llama estrella al Sol por un motivo literario, no existía en su época la noción de que se trataba de una estrella como las demás, pero da lo mismo en realidad.
Volviendo a Thievery Corporation, la amenaza de quemar los ojos es muy femenina, distinta del conocido "vendrá la muerte y tendrá tus ojos" de Pavese. La muerte carece de tinte lúgubre para la filosofía electrónica, aquí se le trata más bien como una manera de bailar diferente, un dinamismo suave. No es la muerte, es el cielo: el cielo te quemará tus ojos.
Acabo de recordar un romance medieval donde Majnún queda enceguecido por mirar el vestido de Layla sin estar preparado. Tiene que ver con lo anterior pero ya son demasiadas disgresiones, lo buscaré y abordaré en una próx entrada.
.
Do you applaud fear / ¿aplaudes el temor?
Do you hold it near / ¿lo mantienes cerca?
Are you afraid to live your life / ¿temes vivir tu vida
The way I perceive / de la forma en que la percibo?
In my arms I'll catch you / en mis brazos te atraparé
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Heaven's gonna burn your eyes / el cielo te quemará los ojos
You'll see / verás
In my dream I'll catch you / en mis sueños te atraparé
Into my arms I'll catch you / en mis brazos te atraparé
Do you mind if I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Do you mind If I always love you / ¿te importa si te amo por siempre?
Heaven's gonna burn your eyes / el cielo te quemará los ojos
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
“Firmitas, utilitas, venustas”, resistencia, funcionalidad y belleza eran para Vitrubio los principios básicos de la arquitectura, y esta canción los expone a través de una serie de preguntas inocentes usadas como plataforma para sostener un verso, que resume el sentido de la obra: "El cielo te quemará los ojos".
Por lo demás, se trata de preguntas que aisladamente carecen de importancia y sólo son útiles en función de su carácter de soporte. “¿Aplaudes el temor?” y el resto de los versos no podrían tener existencia independiente, en cambio “el cielo te quemará los ojos” sí. Es como cuando grandes cantidades de masa confluyen en un volumen reducido, provocando un aumento de la densidad tal que un alfiler llega a pesar toneladas.
El amor, como dice el último verso de la Divina Comedia, a su vez sostenido por todas las páginas que lo preceden, “mueve al sol y a las otras estrellas”. Hay que precisar que Dante llama estrella al Sol por un motivo literario, no existía en su época la noción de que se trataba de una estrella como las demás, pero da lo mismo en realidad.
Volviendo a Thievery Corporation, la amenaza de quemar los ojos es muy femenina, distinta del conocido "vendrá la muerte y tendrá tus ojos" de Pavese. La muerte carece de tinte lúgubre para la filosofía electrónica, aquí se le trata más bien como una manera de bailar diferente, un dinamismo suave. No es la muerte, es el cielo: el cielo te quemará tus ojos.
Acabo de recordar un romance medieval donde Majnún queda enceguecido por mirar el vestido de Layla sin estar preparado. Tiene que ver con lo anterior pero ya son demasiadas disgresiones, lo buscaré y abordaré en una próx entrada.
.
lunes, agosto 07, 2006
252. Siete trucos para no enamorarse.
1. encuentra otra persona, idealízala y compárala con ella (o él). Va a salir perdiendo y vas a tomar conciencia de que se trata de un proceso voluntario.
2. analiza sus actitudes desde un punto de vista negativo, siempre encontrarás razones: si fuma huele a cigarro; si no fuma viene de una familia estricta; si es católica es asexuada; si es budista es engrupida; si es ingeniera es cuadrada; si es actriz es loca, etc.
3. piensa en ti mismo (a) y las restricciones de tiempo que significará la relación. La libertad vale más que la vida (decían los atenienses del siglo V a.C.).
4. compara su mundo con el tuyo: tal vez demasiado lejos, tal vez demasiado cerca.
5. revisa las veces anteriores que te enamoraste, parecía muy bonito al comienzo.
6. es muy probable que no te estés enamorando de esa persona sino de las circunstancias en que aparece en tu vida. Reflexiona sobre este punto
7. lee lo que dicen los campeones de la razón sobre el amor. Da gusto ver cómo se enfrían las cosas cuando sueltas a la bestia racional que llevas adentro. Si no, fíjate en esto: "todo enamoramiento, por muy etéreo que guste de aparecer, únicamente arraiga en el instinto sexual y es tan solo un instinto sexual determinado, especializado e individualizado, en el sentido más estricto" (Schopenhauer, qué tierno).
.
2. analiza sus actitudes desde un punto de vista negativo, siempre encontrarás razones: si fuma huele a cigarro; si no fuma viene de una familia estricta; si es católica es asexuada; si es budista es engrupida; si es ingeniera es cuadrada; si es actriz es loca, etc.
3. piensa en ti mismo (a) y las restricciones de tiempo que significará la relación. La libertad vale más que la vida (decían los atenienses del siglo V a.C.).
4. compara su mundo con el tuyo: tal vez demasiado lejos, tal vez demasiado cerca.
5. revisa las veces anteriores que te enamoraste, parecía muy bonito al comienzo.
6. es muy probable que no te estés enamorando de esa persona sino de las circunstancias en que aparece en tu vida. Reflexiona sobre este punto
7. lee lo que dicen los campeones de la razón sobre el amor. Da gusto ver cómo se enfrían las cosas cuando sueltas a la bestia racional que llevas adentro. Si no, fíjate en esto: "todo enamoramiento, por muy etéreo que guste de aparecer, únicamente arraiga en el instinto sexual y es tan solo un instinto sexual determinado, especializado e individualizado, en el sentido más estricto" (Schopenhauer, qué tierno).
.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)