580. propuesta de final para Hechos Consumados, de Juan Radrigán

(Escena final: Miguel es un cuidador y está pidiendo a Emilio y Marta que se muevan dos pasos hasta la propiedad vecina. Emilio rehúsa hacerlo).

Versión original:

M I G U E L - Ah, perdón. (Se devuelve) Yo no soy ná de los que atropellan, yo respeto la propiedá ajena. (Señala) ¿Les ayudo?
E M I L I 0 - No, no voy a poer ir p’allá: toy muy cansao.
M A R T A - No te pasís poh, si son dos pasos nomás.
E M I L I O - ¿Dos pasos pa donde? No, muchas gracias, se los agradezco en el alma . Palabra, si pudiera me pondría a llorar a moco tendío de puro emocionao, pero entiéndanme: son muchas veces ya las que me han obligao a dar dos pasos, muchas veces que he tenío que decir Sí, cuando quiero decir No; son muchas veces ya las que he tenío que elegir no ser ná ... No, compadre: d’aquí no me muevo.
M I G U E L - Ah, ¿así que no te vai a ir?. . . ¿Así que te las vai a seguir dando de macanúo conmigo? (Blande el palo)
M A R T A - iNo, pos, no! iDéjelos aquí nomás, si el futre no se va a dar cuenta de ná!
M I G U E L - iNo pues, él sabe too, siempre ha sabío too lo que hago!. . . iY también qu’este desgraciao se ha’stao riendo de mí too el rato! iYo no soy un estropajo, yo no me vendío a nadie: cuido lo que’s mío nomás, lo que me ganao! ... iLlevo años trabajando ahi, no me van a venir a echar por culpa di’ustedes!. . . iYo soy hombre, desgraciao, no soy na basura, no soy na basura! (Lo bota de un golpe)
M A R T A - ¡Párate po, Emilio, párate!
M I G U E L - ¿Te vai a ir o no, infeliz?. . . ¿Te vai a ir o no?. . . (Lo apalea hasta matarlo. Consumado el hecho, se produce la constatación del absurdo; frente al cual sólo emerge un remoto, un patético balbuceo de hablantes deshabitados.)
M A R T A - Desgraciao. . . desgraciao. . . No teniai que haberle hecho na, quien va a saber qu’estabamos dos pasos más p’aca. . . quién iba a saber. . .
M I G U E L - (Mecánicamente) Tenía que defender mi pega. . . Tenía que defender mi pega. . .
M A R T A - . . .‘Tamos locos. . . tamos todos locos. . .
M I G U E L - . . .No soy na basura. . . No soy na basura
M A R T A - ¿Qué hicieron con nosotros?. . . ¿Que recrestas hicieron con nosotros?

F I N

Versión propuesta:

M I G U E L - Ah, perdón. (Se devuelve) Yo no soy ná de los que atropellan, yo respeto la propiedá ajena. (Señala) ¿Les ayudo?
E M I L I 0 – ¿Dónde quiere que nos movamos?
M I G U E L - Son dos pasos más allá.
E M I L I O – Sí, ni un problema.
M I G U E L – Muchas gracias.
M A R T A – De nada pues.
M I G U E L – Hasta luego.
M A R T A – Hasta luego señor.

FIN