114. ¿Poleras Los Muebles?

Claro que sí, estas son las nuevas poleras de Los Muebles, el primer grito del verano. Si quieres tener una haz lo de siempre: escribe a cristobal@revistacasagrande.cl, sbarcaza@barco.cl; julio@revistacasagrande.cl y la tendrás. Valen 6 lucas


Y muy pronto: LENCERÍA LOS MUEBLES. (a ver si nos alcanza el tiempo, es duro el rock n roll).

112. Traducción al malayo

Entrego a continuación una versión más objetiva de este bolero que seguramente todos conocemos bien.

Historia de un Amor (Carlos Almarán V.S. Malayo)

Ya no estás más a mi lado corazón, en el alma sólo tengo soledad y si ya no puedo verte por qué Dios me hizo quererte para hacerme sufrir más. Siempre fuiste la razón de mi existir adorarte para mi fue religión y en tus besos yo encontraba el calor que me brindaba el amor y la pasión Es la historia de un amor como no hay otro igual, que me hizo comprender todo el bien, todo el mal Que le dio luz a mi vida apagándola después ay que vida tan obscura sin tu amor no viviré...

ya no estás más conmigo en el alma tengo lo que merezco y si ya no estamos juntos por qué proyecté en ti mis aspiraciones personales para experimentar dolor. Puse mis ahorrros en la cuenta equivocada quedé encerrado en la jaula que había construido para ti hay que decir que los dos lo pasábamos bastante bien eras caliente y yo, quién lo duda Es la historia de una obsesión tan egoísta como cualquier otra que me hizo confundir lo real con lo aparente que fue un pasatiempo momentáneo Ay qué aburrimiento Sin tu compañía tendré más tiempo para meditar sobre la existencia

111. Performance en el Clandestino

Gabriel Silva, que además de poeta es un poco performista, quiso hacer una performance en el Clandestino. El acto consistía en acudir al lugar con una camisa de fuerza.

Bianchi y yo lo pasamos a buscar y le ayudamos a colocarse la extraña prenda. Luego le dimos un poco de sustento teórico, ya que Gabriel lo había planeado todo intuitivamente. Interrogándolo, averiguamos que sus intenciones eran “dar jugo” (expresión chilena que significa “hacer el ridículo”), por lo que bautizamos su acto como DEL ZUKO AL YUPI (Zuko y Yupi son dos marcas de jugo en polvo). Con esto afirmábamos la idea de que Gabriel quería ir de lo más caro a lo más barato (el jugo Zuko es más caro que el Yupi).

Llevamos una cámara digital para registrar la performance, pero una vez en el lugar descubrimos que no teníamos pilas. Un par de horas más tarde Gabriel opinaba que era tiempo de sacarse la camisa de fuerza, pero no podía hacerlo por sí solo. A mí se me olvidó el asunto y lo perdí de vista entre la gente, después me percaté de que lo habíamos dejado solo con su camisa puesta. Ojalá alguien lo haya ayudado.