miércoles, junio 13, 2007

417. Silvio Rodríguez traducido al malayo

C a n c i ó n d e l e l e g i d o

Siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño o de sí.
Pero mi historia es difícil: no voy a hablarles de un hombre común.
Haré la historia de un ser de otro mundo,
de un animal de galaxia
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la Vía Láctea
E
s una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
en el sol de una noche, el penúltimo mes

Fue de planeta en planeta

.

buscando agua potable,

quizás buscando la vida
o buscando la muerte,
eso nunca se sabe.

Quizás buscando siluetas

o algo semejante que fuera adorable,

o por lo menos querible, besable, amable

Él descubrió que las minas
del rey Salomón se hallaban en el cielo
y no en el África ardiente,
como pensaba la gente.

Pero las piedras son frías

y le interesaban calor y alegrías.

Las joyas no tenían alma,

sólo eran espejos, colores brillantes.

Y al fin bajo hacia la guerra…
¡perdón! quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
sintió en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra
era la paz del futuro.

.

Lo más terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida.
La última vez lo vi irse
entre humo y metralla,
contento y desnudo.
Iba matando canallas
con su cañón de futuro.

Todas las historias tienen como protagonista a un viejo,
un niño o a uno mismo

Esta vez, sin embargo, no voy a hablarles de un hombre cualquiera

les voy a contar la historia de un marciano
Un animal

Esta historia tiene que ver

con las fluctuaciones del dólar
Les va a encantar
Es sobre un imbécil

Su nacimiento fue complicado
Era de noche pero estaba la luz prendida; mes de noviembre
El tipo estudió ingeniería aeroespacial, o no, perdón, era un marihuanero
andaba con la resaca

Se le había perdido algo

.

.

Andaba caliente el tipo

.

.

Quería sexo


se metió con la mujer de un tal Salomón que también era polígamo

¡Qué mujer!


.

Pero en el fondo ella no lo quería mucho

.

Desalmada

Hija de puta

.

Y al final cayó en desgracia

Perdón, quise decir que tuvo que ponerse a trabajar

Entonces le sacaron la chucha
Le pegaron un botellazo en la cabeza
Y comprendió que la dictadura del proletariado
Era el paso previo al socialismo
(quien te quiere te aporrea)

(el que quiera celeste que le cueste)

La última vez que lo vi fue en San
Antonio c/ Alameda
En pelotas
iba causando impacto
con su falo erecto


Eso de que todas las historias tienen que tratar de viejos, niños o de él mismo es un poco discutible, pero hay que respetar la opción del autor. Tradutore tradittore.

Más traducciones al malayo:

13 comentarios:

nadie dijo...

mmmmmmmmmmmmm

Anónimo dijo...

No entiendo.

Humberto

Cristina Chain/ Huir dijo...

jajajajajaa está buenisimo, este humor me hace reir a mí...es como la interpretación de felo de la canción esa de la mina que "la prefiero compartida" a ver si la encuentro por ahí...
ríanse chiquiiiiiilllas

Anónimo dijo...

Malayo, ¡eres como Felo!
¿Que emoción?

Cristina Chain/ Huir dijo...

la encontré...y si es como Felo bien porque pucha que falta humor entre los tertulianos ohhh. aqui está.(rianse chiquiiiiiilllos)

El Breve Espacio En Que No Estas (Pablo Milanes)-Felo

Todavia quedan restos de humedad (ese era uno de sus defectos)
sus olores llenan ya mi soledad (sin comentarios)
en la cama su silueta se dibuja cual promesa (floja, nisiquiera regapea a hacer la cama)
de llenar el breve espacio en que no estas (breve espacio... chiquitita)

Todavia yo no se si volvera (indescisa)
nadie sabe al dia siguiente lo que hara (e imprevisoria, ademas)
rompe todos mis esquemas (agresiva)
no confiesa ni una pena (introvertida)
no me pide nada a cambio de lo que da ( algun interes por ahi debe tener)

Suele ser violenta y tierna (contradictoria)
no habla de uniones eternas (osea no se compromete con nada)
mas se entrega (facil)
cual subiera solo un dia para amar (osea le gustaba a la comadre....lo que no es un defecto en si mismo)

No comparte una reunion (antisocial)
mas le gusta la cancion que comprometa su pensar (oportunista, mas encima)

Todavia no pregunte te quedaras (que era media sorda, tambien)
temo mucho a la respuesta de un *jamas*
la prefiero compartida (osea le pone el gorro al compadre)
antes que vaciar mi vida
no es perfecta (ya nos dimos cuenta)
mas se acerca a lo que yo simplemente soñe (menos mal que era un sueño despues de todo)

nadie dijo...

creo que te vi pasando por providencia ¿o me equivoco?
tuve un fuerte impulso de tocarte el hombro y decir hola soy la nadie, pero como fue tan al pasar, no estaba segura que fuera el tipo de las fotos de este blog

Pablo dijo...

jajajajajja, grande hermano !
buenisima, me gustan las cnaciones e silvio, pero esto es lo mas gracioso que he leido hace tiempo, malayo=felo, es cierto !

Cristina Chain/ Huir dijo...

ay me sigo riendo...ta buena, quiero más.

nadie dijo...

flaco favor que te hacen pues malayo

arrollado de malaya y luego felo, no hay dios ni ley

Cristina Chain/ Huir dijo...

es difícil interpretar...y esta del malayo no puedo negarlo está perfectamente lograda y eso que no estoy interesada en una relación con él.imaginen

Anónimo dijo...

mmmmmmmmmmmmm, no estaria tan segura
Insidiosa

Cristina Chain/ Huir dijo...

si lo importante es que yo tengo la convicción, la eterna convicción.

Anónimo dijo...

Muchos lugares comunes, burda, poco original y además se nota tu ignorancia.