417. Silvio Rodríguez traducido al malayo

C a n c i ó n d e l e l e g i d o

Siempre que se hace una historia se habla de un viejo, de un niño o de sí. Pero mi historia es difícil: no voy a hablarles de un hombre común. Haré la historia de un ser de otro mundo, de un animal de galaxia Es una historia que tiene que ver con el curso de la Vía Láctea Es una historia enterrada Es sobre un ser de la nada. Nació de una tormenta en el sol de una noche, el penúltimo mes Fue de planeta en planeta . buscando agua potable, quizás buscando la vida o buscando la muerte, eso nunca se sabe. Quizás buscando siluetas o algo semejante que fuera adorable, o por lo menos querible, besable, amable Él descubrió que las minas del rey Salomón se hallaban en el cielo y no en el África ardiente, como pensaba la gente. Pero las piedras son frías y le interesaban calor y alegrías. Las joyas no tenían alma, sólo eran espejos, colores brillantes. Y al fin bajo hacia la guerra… ¡perdón! quise decir a la tierra. Supo la historia de un golpe, sintió en su cabeza cristales molidos y comprendió que la guerra era la paz del futuro. . Lo más terrible se aprende enseguida y lo hermoso nos cuesta la vida. La última vez lo vi irse entre humo y metralla, contento y desnudo. Iba matando canallas con su cañón de futuro.

Todas las historias tienen como protagonista a un viejo, un niño o a uno mismo Esta vez, sin embargo, no voy a hablarles de un hombre cualquiera les voy a contar la historia de un marciano Un animal Esta historia tiene que ver con las fluctuaciones del dólar Les va a encantar Es sobre un imbécil Su nacimiento fue complicado Era de noche pero estaba la luz prendida; mes de noviembre El tipo estudió ingeniería aeroespacial, o no, perdón, era un marihuanero andaba con la resaca Se le había perdido algo . . Andaba caliente el tipo . . Quería sexo se metió con la mujer de un tal Salomón que también era polígamo ¡Qué mujer! . Pero en el fondo ella no lo quería mucho . Desalmada Hija de puta . Y al final cayó en desgracia Perdón, quise decir que tuvo que ponerse a trabajar Entonces le sacaron la chucha Le pegaron un botellazo en la cabeza Y comprendió que la dictadura del proletariado Era el paso previo al socialismo (quien te quiere te aporrea) (el que quiera celeste que le cueste) La última vez que lo vi fue en San Antonio c/ Alameda En pelotas iba causando impacto con su falo erecto

Eso de que todas las historias tienen que tratar de viejos, niños o de él mismo es un poco discutible, pero hay que respetar la opción del autor. Tradutore tradittore.

Más traducciones al malayo:

• Historia de un amor
• La barca
• Sabor a mí